Showing posts with label italian. Show all posts
Showing posts with label italian. Show all posts

Saturday, September 15, 2012

Postal Public Service

This week I had to go to the post office to mail some letters. You can often buy stamps at a tabacchi, but they never seem to know how much stamps are to foreign destinations, and they never seem to have the right denominations... So I decided to actually go to the Poste Italiane near Centrale to get things mailed properly. (Though, let me say that one time I was improperly informed and didn't put enough postage on a letter and it still made it.)

I managed to conduct my business entirely in Italian, and successfully asked how much it cost to send letters to different places! As of now (September 15, 2012):

  • Within Italy: 0.60 Eu
  • Within the EU: 0.75 Eu
  • To the US: 1.60 Eu


So, send letters!

Friday, March 30, 2012

The Future (Tense)!

This post may be dull to most people... I am pretty unlucky when it comes to Italian class. I was unable to be in the Polimi Italian class last semester, due to administrative difficulties. Those got worked out, so I was supposed to be taking it this semester, but I am here in the US for the first few weeks of the class. I went to the first session of the class, then got on a plane the next day! While I am here in the US, there's a tutorial run at MIT once a week that is for people who have taken Italian 1 and want to practice more. I went last week, and it was pretty cool. We chatted a little (which is exactly the sort of practice I need) and watched a video in Italian, then reviewed the script and discussed it a bit. It was a pretty good experience. Unfortunately, this week there is no class since it's spring break... But I will get to go one more time next week. We asked for homework, and Walter (the prof) suggested doing some studying on the simple future tense. I spent some time yesterday and today doing some research into the simple future and writing up a short sheet on it, including a few exercises I found on about.com (a surprisingly good resource for basic language study) and a paragraph set in the simple future. This technical stuff is not so hard for me... it's the speaking I fear!

Anyway, the future tense is relatively simple. Not as simple as the basic past tense, but hey, what can you do. It's a tense where you create a stem and add endings. The stem typically looks like the original verb minus the trailing -e. So for correre, correr-. Then you tack on the endings:

Io correrò
Tu correrai
Lei/Lui correrà
Noi correremo
Voi correrete
Loro correranno

All the irregularities come in forming stems, so it could be a lot worse...

Sunday, February 5, 2012

Il Clima

Il clima sta freddo e secco! My landlord's son Andrea said that this is the coldest week in 27 years! I hope it warms up soon. Luckily, my apartment is plenty warm. I cheat and heat up my bedroom extra using the electric heater, but it would still be at least 68 with just the building heat...

I roasted the cauliflower this weekend, and it was just so lovely I had to take more pictures before I cut it up...

IMG_7117

It makes me wish I had a magnifying glass or something. I could see four levels of self-similar pattern, but without assistance I can't tell if the tiny lumps have spirals on them...

IMG_7118

I will probably keep buying these fractal cauliflowers even if they are not cheap because they are so beautiful to behold. If it were colder in my apartment I would just leave it out perched on the top of a vase!

Sunday, December 25, 2011

Buon Natale

Auguri!

I am in California with my family for the holidays. I am going to be taking a quick Christmas break from blogging. Should be back before New Year's... Happy holidays all!

Buon Natale!


(Auguri is "season's" greetings, Buon Natale is merry Christmas. Basic holiday stuff...)

Tuesday, December 6, 2011

Italian Class Letdown + The Difference 1

So the bad news is that due to disorganization at the university, I am no longer in the official Italian class. Bummer. They say I can start in the next session, in February. To which I ask, if it's OK then, why isn't it OK now? However, I have been looking at my labmate's notes, and frankly I don't think the class is going very fast. It will not be hard for me to keep up with the written and grammar parts of the class. The bummer is the spoken part. I would like to do more of that. I should start just forcing my Italian speaking comrades to talk to me more. And my listening is improving just being around here. So, I have decided to continue more with the Pimsleur, and that is going well.

The disorganization can be one of the toughest parts of Italy, as far as I can tell. People often don't respond to emails, and then when you call them to follow up act all surprised. You have to be very proactive to get things done. People will often casually give you wrong information. My friend Nati told me that it would drive me crazy, and it is doing its best. I mean, we say we have a lot of beaurocracy in the US, but Italy might be tougher to navigate. And not just because of the language barrier in my case.

Lots of things are different here. I figured that it might be cool to start mentioning these things a bit here, so I present to you the first "The Difference" moment in my blog:

IMG_5960

This plaque on the fence? That's a street sign. Street signs in Italy seem to be designed for pedestrians. They are flat plaques against the side of buildings or fences. The heights vary. Some are up 10 or 15 feet, some, like this one, are at eye level. Often, they are roughly the same shade of stone (or whatever it really is) as the building. The letters are carved in, but not colored in any way. They are incredibly easy to miss. I don't know how people driving cars manage to spot and read them. The only advantages I can see over American street signs is that they can't shift positions or get lost. (Though I did miss one while walking somewhere... How was that possible? Must have been the sand on sand coloring.)

Thursday, December 1, 2011

Christmas is Beginning

The holiday season is starting to appear outside of the shopping districts. My apartment building has a Christmas tree in the lobby! It appeared yesterday when I was at work.

Xmas Tree

And when I got up to my apartment there was a "This holiday season" pamphlet from the Archbishop of Milan. I am curious what it actually says, my Italian is not good enough for me to figure it out. I may work on it a bit.

Saturday, November 12, 2011

Shopping Trips

This week I did some shopping. First, I headed down to Lancetti area, taking the 2 tram from Piazza Giovanni Bausan to Via C. Farini. This was to head to the closest listed phone technology vendors... I first headed to Tre (the same mobile company as Three in the UK and Australia) to get an internet dongle thing. Their promotions have recently changed, but it's really not expensive still. It's pay as you go, which is awesome. Basically, 15€ per month for 100 use hours. Apparently I can pay by the week as well. This was a little challenging to figure out, since the shopgirl didn't speak English, so this was an opportunity to do a little Italian speaking! Anyway, I got the cheapest dongle (chiavetta or "little key"):

TRE

I'm using it right now to do this post!

As I walked along, I saw an Italian parking ticket. Look, I know, not that exciting, but I have never seen one before. I mean, I wouldn't know how to tell who deserved a ticket or not. In Italy it seems like people just park anywhere that does not directly block traffic. This includes the sidewalk!

Ticket! (Not Mine)

And, this one is for Chris:

The Walk Man

The walk man is green! The walk guy works the same as a stoplight in Italy, the top is a red standing guy, the middle is a yellow-orange standing guy, and the bottom is a green walker. I've only seen these on really major roads, ones with bus or tram traffic.

My other shopping jaunt was to Penny, the nearby cheapo supermarket. Here's my haul:

My Haul

This is 20€ of stuff, and no item was more than 2€, except the Ferrero Roche! Seriously, there was a good selection of wine, and I bought bottles above the average price, and they were both under 2€! Local pears, fresh tortellini and gnocchi, butter, amaretti cookies, fresh pesto, cheeses, yogurts, grapefruit soda, fresh rolls, paper towels. I ate some cheese and bread for lunch after my trip. Braided mozzarella on the left, scamorza affumicata on the right. Both yummy!

Cheeeese

Tuesday, November 8, 2011

More Rosetta Stone Thoughts

Rosetta Stone has "Listening", "Reading", and "Listening and Reading" activities. In Listening, you hear a phrase read out loud, and match it to its picture. In Reading, you see a phrase written down, and match it to its picture. In Listening and Reading, you see a phrase written down and it is read aloud, and match it to its picture. This is just so redundant! Especially since "Listening" and "Reading" can come before "Listening and Reading" in the activity order, and have many identical slides. I know, I know, repetition is the key to learning, yada yada yada. Why do they do this to me? I don't think I am a fast study and above some repetition, but I do get bored of this sort of stuff quite easily. Yes, they often include activities from the previous lesson, but I was sick of it a couple of days ago... Why don't they throw in stuff from a few lessons ago? Why not from previous units? I know the lessons build on each other in a pretty logical way, but it wouldn't hurt to have far throwbacks, just to make sure the very basics were firmly implanted, would it?

Friday, November 4, 2011

Rosetta Stone is Heating Up!

The exercises are actually getting better in content here in Unit 3. I just did the "Pronunciation" exercise for the first lesson, and that's totally changed! No longer is it just single words broken into syllables, or short phrases. This is instead sentences. You listen to a short sentence, the repeat it, and the software shows you where you did a good job and bad job. Yes! Much more interesting!

Again, these exercises are focusing on working and eating, particularly when you do these things. Like, I eat breakfast before work Faccio colazione prima di lavorare. They use different constructions for "work" in slightly different phrases. For some reason, they give dopo il lavoro for "after work" while they give prima di lavorare for "before work". Prepositions are hard!

Thursday, November 3, 2011

Rosetta Stone Italian 1 Unit 3

I finally move on to a new Unit! I am not actually behind... Each language course is supposed to be 16 weeks, I think...

The new unit is on "Work and School", which is a good topic for me. I just finished the first lesson's introductory section, where you get a taste of all the things to be covered in the lesson. This lesson seems to be a lot about where and when. So far, the "when" quando part of it is pretty vague. We aren't talking about hours and times yet, just times of day. Mattina is the morning, pomeriggio is the afternoon, sera is the evening, and notte is the night. It seems as long as it's not getting dark yet, you can say buon giorno, when work is ending it's buona sera, and when it's close to sleepy time is buona notte. I think we are also getting some more prepositions. So far so good!

Wednesday, November 2, 2011

Rosetta Stone Italian 1 Unit 2

I finally finished Unit 2! It was really dragging for me there at the end. They want you to be well prepared for the "Speaking" part, where you have to come up with sentences on your own (though they are ones you've seen before), so there really is too much time spent repeating the same stuff again and again. I know they say repetition is the key to learning, but what good is repetition if I mentally check out at? In general, I try to "play ahead" during the buildup parts. If there's a four picture matching exercise, I try to say the phrases for the last match before they're given for me. The speaking is really the hard part, not the matching the pictures...

The capstone exercise was about meeting strangers on the bus and introducing yourself. Not bad. I found it slightly easier than the last unit's capstone exercise in terms of guessing what I was expected to say. I think I will repeat it again tomorrow morning, since some of the phrases should have come a little faster!

Friday, October 28, 2011

Pimsleur Italian 1 Lesson 21-23

Pimsleur is going well. The latest few lessons have been in a slightly different format. The instruction has moved to being mostly into Italian. It's phrased less like conversations, and more individual questions and answers. Often the narrator will tell you to say something or ask a direct question that you respond to. Again, things are coming together with a lot of the same vocabulary as Rosetta Stone, with talk about families and cars. I like the direction this is taking, I feel like I am learning and pronouncing more words in each lesson now, even listening to the narrator in Italian is adding a little something.

Sunday, October 23, 2011

Rosetta Stone Italian 1 Unit 2 Lesson 4

So this whole unit is supposed to be on Greetings and Introductions, and while we have been building up to it, this is the lesson where we put everything together into an introduction. Like Questa e mia sorella. Lei la chiama Violetta. Lei e in piedi nella cucina. "This is my sister. Her name is Violetta. She's standing in the kitchen." Etc. I practiced giving an introduction in Italian with my officemates on Friday!

Saturday, October 22, 2011

Rosetta Stone Writing Activity

The "Writing" activity is on the whole pretty good. It has one of the same slide types as the "Reading" activity, where you hear syllables read out loud, and then match them up to the written syllable. (By the way, I hate hate that they move the options around between choices on the slides. Like, if a slide has four syllables arranged as cards in a square, after you match the first one to the spoken part, all the choices switch around in that square before you get to match up the second. I've clicked on the wrong one several times because they've moved...) The rest of the slides are either build up to the writing, or slides where you actually type the words and phrases you hear. I guess for me the more accurate title of this segment would be "Spelling", since there are lots of words I understand and can pronounce that are hard to spell. Like poliziotto "police officer". I find this exercise pretty helpful on the whole.

Friday, October 21, 2011

Rosetta Stone Speaking Activity

This is probably my favorite activity in Rosetta Stone. There are a few slide variations, but in all of them, you are asked to speak. Some slides show you several squares of dialog, and each one is read to you, and you read it back. In some cases, they show you the written words as well as have you listen, in some cases you just hear it read. There are also slides with, say, four lines of dialog, where most will be read to you, but you will have to fill in one from scratch, based on the other squares. You do not use the mouse at all in this activity, just speak to the screen. Overall, I find this activity very useful. Actually saying the words out loud really cements the pronunciation and the construction of the sentence. The parts where you have to come up with what to say are very useful, and as close to a real conversation as Rosetta Stone gets. Yes, you have seen these slides before in other activities by the time Speaking comes around, but you get put on the spot to know stuff during the activity. I would actually like "Speaking" to come earlier in the sequence, perhaps have it come around twice. Maybe even replace the "Pronunciation" activity...

Thursday, October 20, 2011

Pimsleur Italian 1 Lesson 20

So, in this Pimsleur lesson, the conversation is focused on talking with an acquaintance about where they live and if they have children, if they are grown (grande is used for "grown up" as well as "big"), if they are here qui or there lì. This is relatively redundant to what I have been covering in Rosetta Stone, but I really think Pimsleur is closer to how people really talk. The inclusion of idioms and common phrases also is a Pimsleur advantage. This lesson included non è vero?, which the equivalent of adding "right?" to the end of a sentence in English. I think the translation is roughly "isn't it true?"

Wednesday, October 19, 2011

Rosetta Stone Reading Activity

As I mentioned before, Rosetta Stone breaks down each lesson into multiple activities. Each lesson has one activity of each type, with a selection of different activities from previous lessons added in. So, you may be doing "Lesson 3 Reading" and "Lesson 2 Reading" in Lesson 3.

The Reading activity is alright. It's focused on sets of slides distinguishing between two similar syllable sounds. In some cases, this makes more sense, for example "ale" vs "alle". In others, "Noi" vs "Voi", they are pretty distinguishable already. I like the part where you get to speak phrases that include these syllables. I think the part where you hear the syllable and select which printed syllable matches the sound makes sense, but includes too many repetitions of the syllables. The parts where you hear a sentence and select the correct written syllable to fill in the blanks is also alright. The part where they read all the syllables and you have to match to the written syllable is excessive to me. Overall, I think "Reading" is a decent activity. Slightly less repetition within the slides themselves would be good.

Friday, October 14, 2011

Pimsleur Italian 1 Lesson 19

Whoa, Pimsleur and Rosetta Stone are really coming together. We're working on introducing ourselves and talking about where we live. In Pimsleur, we are doing the introduction as "I am..." Io sono..., but in Rosetta Stone, we are doing "My name is..." Io mi chiamo... Both give piacere "pleased to meet you" as the correct response to an introduction. Both are also doing the verb abitare for "to live (somewhere)". I guess introductions are an incredibly standard topic, it's just interesting to have these fall together all of a sudden!

Wednesday, October 12, 2011

Away, Again

Yes, I am away again, so you will have to enjoy some old but good photos! I took tons in Milan.

The Duomo is completely full of details. The roof and spires are awfully detailed considering how few people would get to peep them. Notice in this photo that the lowest layer of the railing has several different designs of support.

Decorative

There are lots of sculptural carvings, from larger than life saints to life size pigeons, each posed differently.

Pigeons

Of course, some places the detail is expected, like on the doors. My friend told me she thinks people rub this guy's knee for luck.

Rub for Luck?

It's a pretty intense building, and like most of these cathedrals, took forever to build. The expression Fabbrica del Duomo is old-school slang for a task being difficult or impossible. I am going to have to use that.

Tuesday, October 11, 2011

Pimsleur Italian 1 Lesson 18

It's like Pimsleur and Rosetta Stone are coming together. In this Pimsleur lesson we just introduced the possessive pronouns mio and suo, and the words for husband and wife marito and moglie. I've also just sort of drawn the conclusion that the "gn" in Italian serves the same purpose as the n with a tilde in Spanish, and that the "gl" seems to be like the "ll". The second is more of an approximation, but the first... In Italian bagno, in Spanish baño for "bathroom". You can't tell me I'm crazy. I'm definitely having issues with my past Spanish experience, the pronunciation bleeds over, and every once in a while I throw in a Spanish word...